|
|
Post by MariaV on Jan 7, 2005 10:44:48 GMT 3
|
|
|
|
Post by sirius on Jan 7, 2005 14:42:32 GMT 3
Thanks guys and gals!! That really answered my question. Now that i've read everything I'm really curious... about that madrid speech. Does anyone know where I can see it? ;D ;D ;D it was on some espn site. i know i saved it to my computer....... if u have a large enough email account...aka gmail or yahoo. PM me and i'll send it over. IF i can find it *EDIT: i should learn to read to the end of a thread before answering posts.... maria's provided the link there. have fun! |
|
erica
New Member
Posts: 3
|
Post by erica on Jan 7, 2005 15:15:23 GMT 3
Thanks for the video Maria, I´ve been searching for it for a while too.
It was great, I just wish I could andorstand something that he says^^
|
|
:-Anuschka-:
New Member
"Lo imposible s?lo tarda un poco m?s" (Impossible things only take a little bit longer)
Posts: 33
|
Post by :-Anuschka-: on Jan 7, 2005 23:30:12 GMT 3
Hey!! Here's the translation:
(Talking to Nalbandián) Congratulations for the final; I'm sorry, it wasn't your day. I hope it doesn't happen anymore, so, all the best, good luck in the next two tournaments to get to the Masters, I hope. And I think I have to thank the tournament directors, the sponsors, thanks for making this a great week, thanks to the crowd... It's also very important: the "ball-boys"... I know it's not your job, but you have done it REALLY well...
And then, they don't show it, but he turns around and thanks Peter, his friends, Walt and some girls that had gone from Russia to see him, and he says "Spasibo bolshoye", (Thank you very much) with the most beautiful smile!!
I hope you liked it!!
|
|
|
|
Post by Rucinski on Jan 8, 2005 3:47:04 GMT 3
Thanks Maria  is a shame that the video isn't complete  |
|
noemi
Full Member
Posts: 332
|
Post by noemi on Jan 8, 2005 8:27:22 GMT 3
I thank god for the fact that my mother is Mexican and that she taught me spanish ;D Thanks for the clip Maria!! It was great!!! I just wish that someone could find the full version... Please...Pretty please...Pretty please with sugar on top... and a cherry too!! ;D ;D
|
|
kasey
Full Member
Posts: 443
|
Post by kasey on Jan 8, 2005 10:07:34 GMT 3
Anuschka thanx for the translation ;D awww i can just imagine his smile |
|
|
|
Post by pau on Jan 9, 2005 6:09:54 GMT 3
wow, Anuschka u did a great translation! pity they don't show the Peter and Russian girl's moment, ;D
|
|
:-Anuschka-:
New Member
"Lo imposible s?lo tarda un poco m?s" (Impossible things only take a little bit longer)
Posts: 33
|
Post by :-Anuschka-: on Jan 9, 2005 19:50:25 GMT 3
Thanks Pau!  Actually, I've done a lot of translations (almost every Marat's interview and post-match press conference), but in reverse, from english to spanish. I love translating!! ;D |
|
|
|
Post by pau on Jan 11, 2005 19:09:52 GMT 3
I love translations too, but I do them for myself, it's great to speak 2 or more languages, specially if they're english and spanish, coz most of the things are in this languages. ;D u're from Argentina, right?
|
|
:-Anuschka-:
New Member
"Lo imposible s?lo tarda un poco m?s" (Impossible things only take a little bit longer)
Posts: 33
|
Post by :-Anuschka-: on Jan 12, 2005 22:35:11 GMT 3
Yes, and you? |
|
|
|
Post by pau on Jan 12, 2005 22:53:47 GMT 3
I'm from Mexico, we're pretty close  |
|
|
|
Post by SAFINNO1 on Jan 12, 2005 22:59:23 GMT 3
thanks for the translations you provide it is really helpful
|
|
|
|
Post by chiefbjules on Jan 21, 2005 0:35:49 GMT 3
hi All, Sorry to have been so quiet, we had a resignation at work & my Boss got sacked and now we are down to 2 people doing the work of 5 as the third engineer, plus, as always, busy at home! Marat definitely has a Spanish accent on his English. The man of my house was amazed "Isn't he Russian?" after we watched Marat play the other night. I have a lot to do with both Latin Americans ans Spaniards and can usually understand Spanish reasonably well (too shy of my poor spoken Spanish most of the time to speak it!), so husband, who can rarely pick an accent, picked Marat's!  Jules |
|
|
|
Post by Ileana on Jan 21, 2005 4:26:50 GMT 3
it was on some espn site. i know i saved it to my computer....... if u have a large enough email account...aka gmail or yahoo. PM me and i'll send it over. IF i can find it *EDIT: i should learn to read to the end of a thread before answering posts.... maria's provided the link there. have fun! Hi everyone. Nice to be here again! I was speaking about Marat (of course ) with a friend and then we have a question. I know that I read about it in some place but I dont remember, but anyway. Where does Marat name came from? Does his name have any meaning? |
|
That's my couch 
