Post by Nélia on Nov 27, 2004 12:58:38 GMT 3
«Je perds souvent très tôt quand je joue chez moi. C'est que là-bas il y a toute ma famille, mes cousines comprises...»<br>
Marat Safin, à propos de ses défaites «inexplicables» face à Stepanek à Moscou et à Llodra à Saint-Pétersbourg. Les... cousines en rient encore...
"I often loose early when I'm playing at home. The fact is there is my whole family, inclueding my cousins (girls)..."
Marat, about his 'inexplicables' defeats against stepanek in moscow and llodra in Peterbourg. The...cousins are still laughing...
«Il ne joue jamais aussi bien que lorsqu'il sort d'une période de vacances»<br>
Peter Lundgren, qui relève que c'est justement après deux semaines de farniente que Marat Safin a remporté le tournoi de Pékin, sa première victoire depuis plus de deux ans...
"He never plays as well as when he get out of a vacation period"
Peter, who turned up the fact that it's after two weeks of farniente that marat won the beijin tournament, his first victory since two years....
«Quand vous avez été numéro un mondial, le redevenir est la seule chose qui puisse vous intéresser»<br>
Marat Safin, qui a occupé cette position en novembre 2000, avant de terminer cette même année deuxième, 15 points ( ! ) derrière Gustavo Kuerten.
"When you've been n 1 in the world the only thing who matters for you is to reise this place again."
marat who had been n 1 in november 2000, before finishing this year 2nd, 15 points ( ! ) behind kuerten
«Avec lui, il n'y a qu'une seule recette: mon job consiste à faire en sorte qu'il soit heureux et pas trop critique avec lui-même»<br>Peter Lundgren
"With him, there's is one way : my job is to be sure he's happy and not too critical with himself"
peter
«Il a tellement de possibilités et de choix dans son jeu qu'il lui arrive de se tromper de coup!»<br>
Peter Lundgren, qui dit aussi que la grande différence entre Roger Federer et Marat Safin est que le premier est «un réfléchi» alors que le second «veut tout et tout de suite». Mais qu'en qualités pures les deux hommes sont très proches l'un de l'autre.
"There is so much possibilities and choices with his game that sometimes he gets(choose?) the wrong shot !"
peter, who also say that the big difference between roger & marat is that the first one is 'a thoughtful person' and marat 'wants all and now'. But for the qualities they're very close.
«Je ne sais pas jouer, je suis nul... et na na na!»<br>
Marat Safin, à l'US Open, au cours de sa rencontre, perdue au... 1er tour, face à Thomas Enqvist.
"I can't play, I'm bad...and na na na !"
Marat at the us open, during his match, lost...at the first round against enqvist
© Le Matin Online
Sorry the translations aren't that good i did them quickly
.