|
|
Post by Rucinski on Apr 8, 2005 4:37:56 GMT 3
Thanks for the translation Annie, good article, I laughed of the actor part, but I don't think he'd say yes to a job like that  |
|
|
|
Post by annie on Apr 8, 2005 9:20:44 GMT 3
You are welcome everyone  This morning I finished translating the article from the L'Optimum photoshoot and am in the process of typing the translation. Will send it to Ruth today. It is definitely one of the best interviews with Marat I have ever read. You will love it, I am sure |
|
|
|
Post by MariaV on Apr 8, 2005 13:11:23 GMT 3
Thank you SO much for translating Annie!  It's not an easy task to translate spoken Russian. |
|
|
|
Post by Annie on Apr 8, 2005 17:39:21 GMT 3
|
|
|
|
Post by Mariana on Apr 8, 2005 19:20:49 GMT 3
Thank you very, very much, Annie The interview is great  |
|
Cassie
Junior Member
Posts: 158
|
Post by Cassie on Apr 9, 2005 1:45:29 GMT 3
I love the article, especially the part about family. Thanks Annie!
|
|
|
|
Post by melusine on Apr 9, 2005 2:53:36 GMT 3
DITTO..... like a hundred times Sooooo different from the Maxim one, he is AMAZING and that's what makes this one soooooo interesting, I LOVE the 'look' he is sooooo sexy man oh man, Marat never disappoints me One fine fine man Still taking cold showers ;D The hair is nice......very nice...... annie........the question is have you calmed down!! Thanks a million for doing the translation and mag scans, can't wait for the weekend yummmy teresa, did i ever tell you that way back when we both first started coming here i used to think you either worked for marat or were him? seriously!  i can't remember why i thought that exactly, but for at least a month i was convinced for some reason...anyway, reading this made me laugh so hard because i remembered how i used to think that...and then pictured marat saying "yummy"... (you can't do it unless you make him lisp it, no boy can say "yummy" after the age of five with out lisping it) ;D the new store opens in may so my days of lasitude are almost at an end...but i'll pop back and ruin a thread or two in the future, promise i must agree with me (me the poster not me, melusine) and say i that too prefer the maxim photos, but these look more like the person i saw with me own peepers...piratey... joy and happiness, melusine |
|
|
|
Post by annie on Apr 9, 2005 4:02:28 GMT 3
Wow, that was a fun, great interview to read...!! i liked every bit of it...thanks for translating it for us non-russian speakers Annie always, annie |
|
|
|
Post by Rucinski on Apr 9, 2005 4:18:33 GMT 3
Thanks for that translation Annie, loved the article, the end was really good, so funny the guy asking him if he didn't tell any small lies in the interview ;D
|
|
|
|
Post by Andrada on Apr 9, 2005 18:33:45 GMT 3
Annie, THANK U very much for the article!!! I REALLY enjoyed reading it!!! BTW,great job! |
|
|
|
Post by Teresa on Apr 9, 2005 23:01:58 GMT 3
Ohhh, Annie thank you so much for translating the L'Optimum article for us, I just so loved reading it, I enjoyed it so much I have read it 3 times!! Great translation job too, thanks for giving us (those of us that do not speak russian) this opportunity, to experience once again that endearing, charismatic, funny, ( I love his quick wit) and the honest person that Marat is ;D I loved the bit about telling small lies too, and the bit about the babies, nappies/pampers etc...... ;D We were always told never to tell lies, always tell the truth no matter what, cause the truth is the truth, when you tell lies you have to remember which lie you told!!........mind you........ 'white' lies not included ;D |
|
|
|
Post by Teresa on Apr 9, 2005 23:19:45 GMT 3
Melusine............neither, neither NOR!! LOL  Noooooooooo girl, get a grip!! Thought made me laugh too...........no I somehow cannot see Marat saying 'yummy' ......and for the fun of it I asked a couple of my guys to say 'yummy' and you know what...........they had a hard time with it!! They also though that 'yummy' was not a word most men used??  they some how could say "morish" much easier Argh.....well all good things come to an end sooner or later eh? But hey, May is still a ways off.........LOL that means you have many an opportunity to come back and ruin a thread or two!!! Why or why I am suddenly filled with expectation! ;D Seriously, glad to hear new store is coming along and that soon you will be employed once again Even though I have not seen him with my own 'peepers' I would tend to agree that the L'Optimum pics are prob more Marat than the Maxim ones. In any event, I think that both the Maxim and the L'Optium are just awesome, and go to show how versatile Marat is. ;D And to you my friend joy and happiness, |
|
|
|
Post by annie on Apr 11, 2005 9:36:26 GMT 3
*Ahem*....considering I can't log on during the weekends, I come back to work Monday morning and.. OH MY GOD I am sooooooooo popular!!! rotflmao!!! You are all very very welcome, it's always a pleasure to share |
|
|
|
Post by MariaV on Apr 11, 2005 21:12:08 GMT 3
Annie, if you don't mind me asking - where do you work?
|
|
|
|
Post by annie on Apr 12, 2005 8:45:04 GMT 3
Annie, if you don't mind me asking - where do you work? Not at all Maria. I work for a Government bank in Moscow called the Bank for Foreign Economic Affairs, aka Vnesheconombank. Try to work on settling Russia's enormous external debt LOL |
|
i can't remember why i thought that exactly, but for at least a month i was convinced for some reason...anyway, reading this made me laugh so hard because i remembered how i used to think that...and then pictured marat saying "yummy"... (you can't do it unless you make him lisp it, no boy can say "yummy" after the age of five with out lisping it) ;D
they some how could say "morish" much easier